I don't honestly think having 2 clownfish would have been a huge issue in terms of gameplay variety. They added in all 5 of the emotions from Inside Out who play just as similarly as Nemo/Marlin would...
I dunno, Marlin is basically the Woody of the Finding Nemo series, it seems ridiculous not to have him.