I just stand on a tiny terrain block and wait for them to cycle through.
The first one takes a short while to appear, but once it does, you can accelerate the cycle by looking at the video, then cancelling it so the next one shows up faster.
In one session, I kept cycling Anna, Elsa and Rapunzel when their chests appeared, so it doesn't matter if you swap characters while chest farming.